Tet2013DoanMinhDaoTho

rắnhường2013

ĐOÀN-MINH-ĐẠO

TRÔI ĐI SÔNG SUỐI MÙA XUÂN

Mikagirishi

Kokyo no sakura

Saki ni keri *

KOBAYASHI ISSA

Em hỏi tôi màu nắng sơn quỳ

Thị trấn đồi sương

Nước sau duyềnh phủ

Đường mù dấu xưa trang phượng

Phố chớm giao mùa anh vũ ca

Bên vai cầu anh đào rực hoa lối nhỏ

Vườn nhà ai nay tuyết cựa trở mình

Nắng dựng đầu từng lạch nước băng tan

Mái nhà nhỏ giọt hồi sinh

Tiếng reo lên đường từ ngàn ngõ ngách

Mặt đất lại một ngày kết tập suối sông

Trôi đi nước ơi cùng ngàn hoa trỗi dậy

Hoang dã bồi hồi sau giấc mộng đêm

Lá chớm lay hồn Xuân xanh biếc

Thân cỏ hoa len kín phủ gò đồi

Và tiếng hát u hoài tuôn chảy suối khe

Nao nao đất trời vào Xuân

Chẳng còn đâu hoang mạc

Khi những hạt mầm vừa xạ vươn lên

Quán cư em mưa thấm giọng chim vang

Chú sóc nhởn nhơ buông cành chuyền thả

Chúc một ngày lành hoa quả trĩu cây

Đọng bóng xuân khúc xạ ráng trời

Lung linh đời dư âm cầm dương pha lê băng

Những chiếc lá rơi biếc trầm ẩn dấu

Dưới dạ cầu chiều vô tận nước trôi

Con thuyền hoa lộng mùa lễ tiết

Phố đèn hoa đã mù sương

Tiếng vang cổ cầm ấm ngực

Một khúc si cung bậc tình hoài

Đào thoát ngón lan buông

U huyền trời mộng ảo

Thuả đất trời và lòng người lương hảo

Chân thành kính ngưỡng thiên nhiên

Đất hào phóng trải trái thơm và tươm mật ngọt

Ta ăn trái nhả hạt gieo mầm

Săn bắt để mưu sinh không là tiêu khiển

Diễn biến đất trời kín vòng sinh hóa

Khi ta chưa lạc lối đào hồng đã trổ nụ xưa

Kẻ thân thích về cùng nguyện ước

Bạn bè xum họp viếng thăm

Hũ rượu cất từ mùa mơ năm cũ

Rót uống tràn hào sảng nhắc nhau

Vẳng cái hẹn ngày nào thăm Lũng Cú

Đỉnh quê hương nơi cực Bắc địa đầu

Lung mắt nhìn băn khoăn

Ngậm tiếng khèn Hmong hương đất thắt tim

Đường Xuân cao đâu rồi Bản Dốc

Lạc giọng động tiêu lồng lộng Fansipan

Hoàng Liên Sơn gió bời bời ngưỡng vọng

Đỗ quyên trải đỏ thảm rừng

Phủ ngợp sườn đồi lá ải mục lưu niên

Bạn qua đêm nơi bản làng miền núi

Đêm buốt lạnh đá tảng và cô đơn ánh lửa

Đêm bất trắc hứa lời cùng vô vàn tinh tú

Một đời người mải tìm đạo tràng của kẻ lưu dân

Cưu mang nặng tim dòng sông muôn thủa

Trôi mênh mang xóa bao lầm lỡ

Gieo chi cơn hâm nóng thù hằn

Thả carbon dioxide tàn phá

Dìm tình người băng rã

Đắp gì tượng đài tàn tạ môi sinh

Thao thức lời tiên tri người bộ lạc Hopi

Koyaanisqatsi! Thế giới mất quân bình !

Mong sống còn hãy hoà thanh cùng vũ trụ

Đừng lạc đường giả hình vô độ tham lam

Đào xới nát tan hủy hoại môi trường

Hãy trân trọng tương dung từng nhịp thở

Khai mở sinh linh dương gian vô tận

Lối an bình Đại Hồn Sáng Tạo

Sơ khai nhớ buổi hiền minh

Hạnh phúc không chỉ là sở hữu

Hiện hữu trong mỗi nụ cười và ánh mắt yêu thương

Là giọt nắng trên cánh đào Nguyên Đán

Xác pháo hồng đùa hè phố xôn xao

Tiếng guốc gõ thanh xuân áo màu phơi trên cầu năm đó

Nhuộm tím trời thơ vạt nắng hắt hanh hao

Em con suối reo vang bụi bờ tiếng chim buổi sáng

Tim rừng nào chuốc niềm vui lung linh gió giao mùa

Khúc biến tấu trôi như mây ngoài khung cửa

Và đại dương xanh thẳm tình sâu

Tóc kết buông như màu rong biển

Phiêu dạt một đời dồn lớp sóng hoại thư

Ngọn sóng thần chỉ còn là vệt mờ thương tích

Khi bóng nhạn bay trở về kết tổ mái hiên

Tiếng hót vàng anh mở cánh cửa ngày

Người ngồi trong tịch lặng

Chiêm ngưỡng đời cây trổ lộc

Con đường nào ta đến với nhau

Kín lối mòn hoa dại mê man

Trải lòng quê mộc mạc như rừng

Thân thiết búp Quế đính hồng bên lòng suối

Hay lối chân đồi nơi căn lều nhỏ

Âm thầm tôi tỏ bày bên những cánh hoa

Thu mẫu đơn mong manh cô liêu

Vách gỗ chiều ngả nắng

Khi tôi nhìn em và hiểu một đời thản hoặc

Như đôi mắt của hạnh phúc và khổ đau

Chỉ là hai bờ mộng ảo

Và cứ trôi đi suối ơi và sông ơi !

ĐOÀN-MINH-ĐẠO

California 1/2013.

* Chuyển theo bản anh ngữ của Yuzuru Miura:

Căn nhà hoang vu của tôi trong làng

Cây anh đào già

Nay đang trổ hoạ

KOBAYASHI ISSA

http://www.gio-o.com/DoanMinhDao.html