BS NGUYỄN HY VỌNG

  Tiếng Việt anh em với tiếng Khmer
Tiếng đồng nguyên Khmer – Việt
Khmer – Viet cognatics  

sưu tầm & tản mạn

[trích ra từ trong "Từ điển nguồn gốc tiếng Việt" / Bs Nguyễn hy Vọng]

nhận xét  : có chừng 38 % tiếng Khmer trong toàn thể 13,000 tiếng một Việt,

[# 4443 tiếng], sau đây chỉ là 81 tiếng làm thí dụ so sánh mà thôi

Khmer                        Việt                      English translation

a phiên a phiến

nha phiến

á phiện                           opium

à ! à !                                   ah !

a ! Á !                                  ah !

ch-a ạ, dạ                               yes [polite agreement]

ak con chim ác                    raven, crow

k-ak                                      id                                    id

k-ak        cái thập ác*                    the cross

                                             # thánh giá     

k-ak  kr-hom                        chữ thập đỏ                    the Red cross

Hồng thập tự

ch-ach     ách bụng,                       too full [stomach]

no ách

chòm-ach anh ách                          stifled, strained

óc ách

ai  ai !                                  ai ái !                               ouch !

ai ya ! ây ya !                      ái chà !                           well well ! ouch

ang cái ang                           wooden square box

ang ảng nuớc                       water reservoir

anh anh                                elder brother

ch-ach  ch-anh anh -ách                         too full

ao cái ao                            water hole

r-ào ào tới                             to rush toward

kr-ào                                    id                                    id

ao áo                                   clothing, dress

ap ấm áp                             warm

ap áp tới                              to approach  suddenly

ph-ap                                   id                                    id

s-at uớt át                             wet, humid

l-iat         uớt                                  id

l-at ít át                                small, tiny

at lấn át                             to press down

ch-au đỏ au                             bright red

nay áy náy                             feeling sorry

s-nay                                   áy náy                            id

Ă

ăk                                        ắc lại                              to stop

ăk ằng ặc                            stifled noise

p-ăm ẳm đi                              to carry away

ch-ăn                                   [su sải] ăn                      to eat

ăp đầy ắp                            full to the brim

ătch ắt là                                ought to, certainly

   Â

r-âm  r-âm ầm ầm                         very loudly

k-âm cái ấm nuớc                  water pot

k-âm ấm                                  warm

kh-âm                                  id                                    id

ch-o  ch-âm ấm  ớ                             mumbled words

kr-âm ấm ức                              under pressure

kr-âm  kr-iâm                       ấm ức                           resenting

s-âm       ẩm uớt                            humid

phs-âm   ẩm thấp                          id

pr-âp ôm ấp                            to cover, envelop

kr-âp ấp [trứng]                      to incubate

r-âk  r-uôl ấp úng                           to mumble confusely

âp ập vào                            to rush, dash into

ph-âp                                   id                                    id

ph-ta       ẩu tả                               disorderly

i !                                         í  đừng !                          oh no !

ây ! ấy đừng !                        id

    E

bòng -e e dè, e sợ                         to fear

e ngại, e ấp                    to be afraid

ph-è è cổ ra                             to stretch out

ng-è  ng-è kêu, thở è  è                    heavy breathing

ph-è  ph-è è - ạch                             painstakingly

ch-e  !                                   ẹ  !                                  horrible !

ek éc [đan lòng éc]              one, only one

ng-ek  ng-ek éc  éc [kêu]                     [pig] squeaking

eng  éc                            id

en chim én                           swallow [bird]

en  on  ỏn - ẻn                            swaying gait

eng eng* [anh] đây               brother             

eo eo lại                              waist

r-eo                                      id                                    to constrict

kri-eo                                    id                                   to narrow down

ng-eo  ng-eo eo-éo                              creaking, squeaking

ròm-oc  ròm- eo                   tiếng gà eo-óc                 chuckling of the rooster

ph-ot eo-ót  kêu ca                   complaining

sr-ieo !                                 eo  oi !                            oh gosh !

ch-eo       eo xèo                             noisy voices

ruồm -eo eo sèo                             to cry out demanding …

r-op èo ọp                              stunted, weakened

tr-op                                    ọp ẹp                              “   

pr-op id                                    “

kđ-op                                   id                                    “

l-oet  l-uôt èo-uột                            undeveloped

r-oet  r-uôt                           id                                    “

ep ép                                   pressing, crushing  down

bòng - ep                             ép                                   “       

ng-et  ng-et                           [kêu]  éc-éc                     creaking, squealing

Trích Từ Điển Nguồn Gốc Tiếng Việt

BS Nguyễn Hy Vọng

http://www.gio-o.com/NguyenHyVong.html

© gio-o.com 2013