Annie Finch

Charles Simic

Lý Ốc BR phiên dịch

Trăng

Vậy thì có phải đêm dày bỏ đi đâu hay là,

màn đêm đen sâu thẳm chưa tràn vào phải không?

Không, không phải là tôi. Tôi chính là ánh nắng,

chỉ là đôi khi bị phủ che bởi màn đêm.

Nhưng mà nàng đẹp - yay, tôi biết là anh hiểu -

Không có gì đang che lấp, không có ánh sáng triền miên.

Moon

by Annie Finch

Then are you the dense everywhere that moves,

the dark matter they haven't yet walked through?

No, I’m not. I’m just the shining sun,

sometimes covered up by the darkness.

But in your beauty—yes, I know you see—

There is no covering, no constant light.

Buổi Sáng Nay

Đi vào không tiếng gõ cửa, như con kiến siêng-năng.

Tôi ngồi đây suy nghĩ lung tung

Làm gì bây giờ trong một ngày thời tiết hôn ám?

Ấy là một đêm với chiếc radio vặn nhỏ,

Giấc ngủ chập chờn, mơ hồ, những giấc mơ rối.

Tôi đã thức dậy với lòng nhớ nhung và thẩn thờ.

Tôi nghĩ tôi đã nghe  Estella*  cất tiếng hát trong vườn

Và có tiếng chim đáp lại nàng,

Nhưng đó là cơn mưa. Bóng đen ngọn cây đung đưa

Và khua lào xào. "Hãy đến với lòng hoài vọng của ta,"

Tôi nói. Và nàng đến cùng tôi hạt từng hạt,

Hơi thở nàng thơm thoảng hương nhu, luỡi nàng

Làm ướt má tôi, và rồi nàng tan biến.

Ngày đến chậm chạp, một vệt sáng ban ngày màu xám

Nhuộm đôi tay tôi và khuôn mặt.

Nhiều giờ trôi qua, rồi anh chàng bò đến

Dưới cánh cửa, và đứng trước mặt tôi.

Anh chàng viếng y hệt cách thợ may và tang quyến làm,

Ông Con Kiến. Tôi thích sự lặng lẽ giữa hai ta,

Sự im lặng mà - trong trạng thái mầu nhiệm cơn mưa

Cũng biết rõ. Lắng nghe nàng mưa bắt đầu rớt hạt,

Cho dù với đôi mắt nhắm,

Giọt từng giọt mưa rơi vô thanh trong tim nàng đập-loạn.

This Morning

by Charles Simic

Enter without knocking, hard-working ant.

I'm just sitting here mulling over

What to do this dark, overcast day?

It was a night of the radio turned down low,

Fitful sleep, vague, troubling dreams.

I woke up lovesick and confused.

I thought I heard Estella in the garden singing

And some bird answering her,

But it was the rain. Dark tree tops swaying

And whispering. "Come to me my desire,"

I said. And she came to me by and by,

Her breath smelling of mint, her tongue

Wetting my cheek, and then she vanished.

Slowly day came, a gray streak of daylight

To bathe my hands and face in.

Hours passed, and then you crawled

Under the door, and stopped before me.

You visit the same tailors the mourners do,

Mr. Ant. I like the silence between us,

The quiet--that holy state even the rain

Knows about. Listen to her begin to fall,

As if with eyes closed,

Muting each drop in her wild-beating heart.

Northwest, 9.2016

Lý Ốc BR phiên dịch

..................................................................................

* Estella: Tên nhân vật cô gái mồ côi trong tiểu thuyết "Great Expectations" của Charles Dickens

http://famouspoetsandpoems.com/poets/annie_finch

http://famouspoetsandpoems.com/poets/charles_simic

http://www.gio-o.com/LyOcBR.html

© gio-o.com 2016