Thư Tín

Tháng 12.2010

From: Tanh Ho <…@yahoo.com>

Subject: Qua Đèo Ngang

To: lethihue…@yahoo.com

Cô Huệ mến,

Tôi đã muốn viết cho cô về câu thơ cũa Bà Huyện Thanh Quan nhưng không biết làm sao. Nay đánh bạo, xin cô thứ lổi đường đột. Tôi rất quí mến cô, xin cô đừng giận.

"Lác đác bên sông rợ mấy nhà"
Chữ "rợ" đối với chữ "tiều" ở câu trên.

Thân mến

Xin đưa lên đây để độc giả biết là sách sai ở đâu mà sửa giúp. Đã sửa trong "Văn Hóa Trì Trệ, Nhìn Từ Hà Nội Đầu Thế Kỷ 21" bản trên internet. Cám ơn ông lần nữa (lth)

From: Thanh Nguyen <…@yahoo.com>

Subject: Gui gio-o

To: lienlac@gio-o.com

Date: Saturday, November 257 2010, 1:04 PM

Kinh chào Gió O

Xin đề nghị gio-o mở thêm mục đối thọại cho diễn đàn Gió thêm hào hứng. TN

Cám ơn lời đề nghị. Rất tiếc gio-o không có ý định mở diễn đàn công cộng public forum.

From: Chung Nguyen

Sent: Thursday, October 07, 2010 6:52 PM

To: Le Lieu Nguyen

Subject: Kính gửi chị Lệ Liễu và BBT thơ tình 1975

Nguyễn Hàn Chung rất vui khi được chị và BBT chon bài thơ cũ  của NHC  xuất hiện thời sinh viên  sau 36 năm vào tập thơ tình 1975. Bây giờ già rồi không làm sao có thể viết hồn nhiên như thế nữa. Bài thơ tái hiện quá vãng đớn đau bi thống của lớp trai thời loạn mất phương hướng …. Kính NHC

“Tái hiện qúa vãng đớn đau bi thống của lớp trai thời loạn mất phương hướng”, thi sĩ nói nghe hào hứng. Nghe là thấy văn chương nghệ thuật ra dồi dào. Chớ “Êm đềm trướng rũ màn che” thì còn gì để dựng tác phẩm nhở. :) Cám ơn sự cọng tác.

2010/11/10 HOA TRANH <hoatranh…@yahoo.com>

Chào cô Lê Thị Huệ,

Cháu là Hoa Tranh, từ VN sang theo chương trình Fulbright Scholar làm đề tài nghiên cứu về văn học nữ VN tại Mỹ. Hiện cháu đang làm việc ở UC Berkeley, associated professor của cháu là Pro. Peter Zinoman. Cháu được cô Nguyễn Tà Cúc giới thiệu về cô. Ở trong nước, cháu cũng có đọc gio-o và tìm được khá nhiều thông tin về văn học VN ở Mỹ trên web của cô. Cháu muốn làm quen với cô để hoàn thành đề tài của mình. HÌnh như cô ở Orange County? Cô có thể cho cháu điện thoại để cháu tiện liên lạc với cô, cháu có thể trình bày kỹ hơn về mục đích của cháu cho cô rõ và giúp cháu.

Rất mong cô hồi âm.

Cháu Hoa Tranh

Tran Le Hoa Tranh, Ph.D

Fulbright Visiting Scholar, History Department, UC Berkeley

Faculty of Literature and Linguistics

University of Social Sciences and Humanities

National University of hcm city (Sai Gon), Vietnam

website: khoavanhoc-ngonngu.edu.vn

thông tin về chương trình và đề tài cháu đang thực hiện:

http://khoavanhoc-ngonngu.edu.vn/

Dán thông tin của Hoa Tranh lên đây để quý vị văn học nữ hải ngoại tham khảo. (lth)

Chao Hue !

Minh la Dung 45 tuoi , o Viet Nam .

Mong ban co the lien he voi minh qua dia chi nay .

Minh rat muon biet 01 nguoi hien nay dang o Canada , nguoi ay ten la :TRAN SA , day la co giao cua minh hoi minh hoc cap II , co TRAN SA day van rat hay va minh la hoc sinh gioi van cua co SA , ngay xua co o tro nha minh , co va minh co nhung tinh cam rat de thuong voi nhau .Minh da mat lien lac voi co,  nhung luc nao cung nghi ve co ., minh da mail cho mot nguoi phu trach hoi nguoi Viet tai Canada de tim co , nhung khong thay tra loi .

Qua mot nguoi ban o California , minh biet duoc dia chi cua ban , rat mong duoc ban giup do de minh co the lien lac duoc voi Co TRAN SA .

Ten minh la :NGUYEN THI MY DUNG , sinh nam 1965 , luc hoc voi co o truong : Cap 2 Cam Nghia - Cam Ranh ( nam do co the la nam 1976-1977) , co TRAN SA cung voi co HOANG OANH ( day mon Toan ) 02 co cung o nha cua minh .

Rat mong ban giup minh , chan thanh cam on ban.

De de dang lien he voi co Sa , minh co the gui hinh de co de nhan ra .

Than chao .

Dung…@hcm.fpt.vn

Chào Dung,

Tôi đã chuyển tất cả những gì bạn nhờ chuyển đến cô Trân Sa của bạn.

Mời Dung vào gio-o kỳ này nghe Ngọc Phụng đọc bài thơ Tháng 13 của Cao Đồng Khánh tả cô Trân Sa của bạn cách đây mười mấy năm, vào dịp này.  Cũng cuối năm tháng 12,  bọn tôi, Vũ Quỳnh Hương, Trân Sa, Nguyễn Hà Ý Nhi, Phạm Việt Cường về Houston ở nhà Ngu Yên và Ngọc Phụng. Bài thơ này viết ở nhà anh Nguyễn Cảnh Thạnh. Hôm đó Cao Đồng Khánh và Tô Thùy Yên đọc thơ miên man …

Chúc bạn nếu không nhận được hồi âm của cô Trân Sa thì cũng có một mùa lễ an lành và vui luôn (lth)

from Ông anh dzăng nghệ <@hotmail.com>

to   le thi hue <lethihue..@gmail.com>

date Sun, Dec 5, 2010 at 7:32 AM

subject   RE: Thanh tam Tuyen

Chúng nó sưu tập mà không ghi rõ nguồn! Đúng là TTT đấy. Theo anh nhớ (không chắc lắm) thì khi VKK  có tờ Vấn Đề, mỗi số báo TTT có những bai viết loại tản mạn/tạp ghi này cho in ở bìa 4. Chúng nó sao chép ở nhiều số báo liên tiếp nối lại thành bài này. Trong một số Vấn Đề khi Nguyễn văn Trung trong một bài viết nhận mình là "con hoang của J-P.Sartre" TTT đã viết ở mục tạp ghi này "chỉ có những tên ngu xuẩn mới nhận mình là con hoang của Sartre." Sau này khi làm lại báo Văn ở Mỹ Mai Thảo (và sau đó là NXH) lập ra mục Sổ Tay cũng là một cách làm theo kiểu này của TTT.

Hello. Sự không trích dẫn nguồn trong bài viết ông anh nhắc đến là một hiện tượng quá sức tồi tệ.

Subject:   Kinh chao

From:      "Dieu Thu Nguyen Khoa" <…@yahoo.com>

Date: Sun, December 5, 2010 9:14 pm

To:  lienlac@gio-o.com

Kinh chao ong (ba),

Toi la hau due cua Nu Su Dam Phuong. Toi co doc duoc bai "Ba cây bút nữ Tiên phong của văn học hiện đại Việt Nam" cua tac gia Nguyen Kim Anh .

Toi mong duoc tim hieu them ba` toi, neu co the duoc,  xin quy ong ba cho toi email co tac gia Nguyen Kim Anh de duoc lien he truc tiep.

Xin chan thanh cam on

Nguyen Khoa Dieu Thu

Đã chuyển thư của bạn đến nhà thơ kiêm nhà biên khảo Nguyễn Kim Anh.

© gio-o com 2010