Thư Tín
lâu lâu một lần …
Tháng 8.2013
Subject: Giao su Nguyen Van Trung
From: "…" Lanhx Tran <… @gmail.com>>
Date: 07-09-2013 09:57 AM
To: lienlac@gio-o.com
Kinh thua Ban bien tap.
Cach day nhieu nam Giao su Nguyen Van Trung co dua cho dich gia Nguyen
Minh Hoang ban photocopie cua mot quyen sach tieng Phap co nhan de la
Lettres edifiantes des missions de la Chine et des Indes Orientales va
bao: "Mot quyen sach rat "interessant". Anh thu doc xem. Neu
thich thi
ta dich".
Roi thi ong sang Canada dinh cu. Khi nho den quyen sach, muon gui tra
lai ong nhung khong co dia chi moi cua ong.
Nay dich gia da dich xong va xuat ban thanh sach voi tua de: Thu cua
cac giao si thua sai. Nen muon gui kinh bieu Giao su mot quyen nhung
khong biet email cung dia chi.
Chung toi kinh nho Ban bien tap cho chung toi xin email cung dia chi
Giao su Nguyen Van Trung de chung toi co the lien lac. Chan thanh cam
on.
Chào anh LXT
Gió O cho đăng lại lá thư của anh ở đây. Hy vọng ông
Nguyễn Văn Trung đọc được
và sẽ trả lời giúp anh. Rất tiếc Gió O không giúp
được anh trong việc này v́
lâu nay ông không liên lạc ǵ với gio-o.com. Chúng tôi vẫn giữ email của anh ở đây và
sẽ gửi cho ông Nguyễn Văn Trung nếu có lời
yêu cầu. Xin lỗi về sự
trả lời thư trễ
và chúc anh gặp được điều mong đợi.
............................
Subject: Tửu, Tất Thảo - NAT
From: "…" h nguyen <...@clearwire.net>>
Date: 2013/7/19
To: lienlacogio@gmail.com
Gió O nhiều nghệ sĩ tài ba thật. Gởi O lth xem cho vui cuối tuần.
Pic1: Gọi là lễ ra mắt, dằn nước chưn buổi sáng
Pic2: Hello, ung Mai Thảo hả? Có khách quư mang quà đến thăm, về ngay!
Pic3: Ưng ngay... sống khôn thác thiêng... ưng ngay...
Pic4: Chèng ơi! Rót thêm đi cho đầy ly th́ họa may ổng mới chứng!
Pic5: Chăm phần chăm nghen chú, give me five cái coi!
Pic6: Nhiên à, dźa cụng với 2 chị vài ly nghen em!
............................
Subject: nhắn tin N.Th.
Đây là một số đường truyền mà em hỏi (lth)
Ngô Bắc:
http://books.google.com/books/about/The_United_States_and_Vietnam_1787_1941.html?id=6VROpoZsMzYC
http://books.google.com/books/about/Sign_Symbol_and_Script.html?id=kEpQAAAAMAAJ
http://gms.sysu.edu.cn/tshow.asp?articleid=2676
http://people.virginia.edu/~bw9c/2012-02%20cv.htm
http://commons.wikimedia.org/wiki/File:1866_Perthes_Map_of_East_India.jpg
http://hist.hnue.edu.vn/TabId/228/articleID/73/default.aspx
Nguyễn Duy Chính:
http://books.google.com/books/about/Sun_Pin_Military_Methods.html?id=SYHwzZMGpSQC
http://books.google.com/books/about/From_Emperor_to_Citizen.html?id=lokXAAAACAAJ
Ngu Yên:
http://www.diendan.org/thay-tren-mang-moi/tho-federico-garcia-lorca
Thơ Federico Garcia Lorca
Măc dù dịch giả rất khiêm tốn nói "bản nháp", đây thực sự là một công tŕnh dịch thơ rất hoành tráng, hàn lâm và tài hoa, về một nhà thơ lớn của thế giới; với một bài giới thiệu kỹ lưỡng. Quan điểm về dịch thơ của Ngu Yên: << nghiền ngẫm ư tứ của bài thơ rồi từ bản nháp viết lại thành bài thơ khác theo sự cảm nhận riêng tư. Chính v́ sự cảm nhận này nên không thể gọi là chuyển ngữ, cũng không thể gọi là dịch, nên Ngu Yên xin gọi là Chuyển Thơ >>. Có thể nào khác chăng ? nên tải hơn 700 trang này về giữ trong máy, để đọc dần. Thông tin về Ngu Yên: http://www.gio-o.com/NguYen.html
Địa chỉ của liên kết là: http://www.gio-o.com/NguYen/NgYenFGLorca.pdf
............................
2013/8/17 (độc giả bạn)
em thich project nay cua NY. Chua doc ky, nhung thay ong chiu choi thiet.
Trả lời của Ngu Yên:
2013/8/17 Tien Nguyen <nguyen112052>
Thank you.
Anh cũng nhận nhiều emails và lời nhắn từ nhiều nơi, nhiều nhất là từ Việt Nam và Úc Châu. Cũng vui nhưng lo làm tác phẩm khác.
" Thơ Đấu Tranh của Nam Phi và Phi Châu", v́ thơ đấu tranh của ḿnh không đạt được tiêu chuẩn. Giới thiệu cho họ xem.
Thanks.
(NY)
............................
2013/7/8 (Trangđài Glassey-Trầnguyễn)
Chữ nghĩa của O Huệ th́ mạnh mẽ, chọc trời, mà O Huệ ngoài đời th́ hiền khô à! :) Thẳng thắn, biết ḿnh muốn ǵ, chứ đâu có khó tính như người đời đồn đăi. Hiền hơn cả ... nữa :)
Cám ơn Trang Đài với "lời chứng" mến tặng cho đời nhé :) Bài ấy đă đăng khắp nơi, nên chờ bài riêng cho gio-o của bạn chứ. (lth)
............................
http://www.gio-o.com/GioOThuDocGiaTQ.html
© gio-o.com 2013