Trảng hoa - DoanMinhDao
ĐOÀN-MINH-ĐẠO
LÀ CUỘC VIẾNG THĂM
Suna-hama ni
Ashi-ato nagaki
Haru hi kana*
MASSAOKA SHIKI.
Đừng tắt rụi lửa mùa băng giá
Bài thơ níu thả giấc mơ
Ráo nét họa vỗ trên mộc bản
Chìm màu mực lam lan mùa lá rụng
Khắc nghiệt nét dao
Sao mùa Đông câm bặt
Mờ hoặc trĩu nặng cành đêm trước
Nắng nhòa mái đỏ tháng Giêng
Khung cửa sổ lờ mờ sương giá
Hương hoa mơ trong vườn bay tỏa
Rủ rê ong mật lên đường
Lấm tấm hoa sao rải ngoài thềm cỏ
Căng như cung thủ dương lên
Nhòe bay trong tuyết
Mờ vết tường rêu
Khỏa đáy vực sâu
Cánh hải âu bay sạt góc trời
Những lời dung thông đêm sự sống
Mộng dự cảm như dung nhan quên lãng
Tiếng sinh linh ngâm ngợi một búng lời
Bi thiết như giấc mơ vô vọng
Kẻ luôn đứng về phía khốn cùng
Cuộc vận động grassroots cất dòng tự sự
Và tôi quá mơ chiều quá xa khuất bóng
Rong chơi bên đời phủ ngút sóng trường giang
Con chim xanh hót phai mờ thủy ngạn
Trút lòng tràn từng kiếp đời sau
Kẻ tặng dữ mình trái tim giông bão
Dựa lưng băng ghế mộc hành lang
Nhẵn mòn như bìa da pho sách cổ
Lá xanh hàng cọ vươn lên
Rực hoa súng trên thủy phần quá vãng
Bên tiền đình giáo đường
Gạch đá rạn nứt từng bước chân
Nếu đời người chỉ là cuộc viếng thăm mặt đất
Xá chi là chuyện vắn dài
Hãy sống thảnh thơi như một khách mời
Tri ân đón vòng tay thân thiết
Luôn dung dị một đời kiệm ước
Thụ hưởng vụ mùa gặt hái vừa xong
Ca múa hồn nhiên thanh xuân thiếu nữ
Xinh đẹp như trảng hoa muôn sắc địa đàng
Tràn cây mưa trên đồng ruộng hưu canh
Biết bao ngày trần gian vui sống
Phiền não qua là cả dòng sông
Trôi không dấu tích
Ôi kí ức đồi hoa mưa bay lũng thấp
Chuyến xe Cầu Đất Trại Hầm
Ngôi nhà gỗ đồi hoang vu nhất nơi đây
Gió rít khuya ấm lò lửa than và bình rượu ủ
Tiếng đàn thùng xa lắm đã phai đêm
Asturias rải đều như mưa qua xóm vắng
Truyền thuyết bài kinh nhật tụng
Và bội âm giọt nước mắt tinh ròng
Trong lòng tay em trút xuống hư không
Nước Tuyền Lâm hòa thanh réo gọi
Câu thơ bạn bè và lời thúc hối
Bốc hương choáng ngợp mùa trăng
Cánh cửa mở toang sự sống
Bước chân nào qua ngưỡng nhân sinh
Tình yêu là bờ tường mênh mông ảo hóa
Đất đá trong ta một niềm thô phác
Thấm mộc mạc ngãi trầm
Ngưỡng mộ em nữ thần tư tế
Ai đã đóng lại khu vườn ngôi đền năm đó
Đầy dấu bay trên tường và cửa sổ trên cao
Em vút lên như cánh chim mầu nhiệm
Qua hết rừng Xuân lũng suối
Dung nhan lấp từng khoảnh khắc
Bất chợt lòng tím ngát ngàn mây
Những trưa ngày mênh mông
Khi mặt trời đứng trên thiên đỉnh
Con chim lửa băng giông tố điên cuồng
Trở về tìm nơi an trú
Chúng ta quay về thành phố cao nguyên
Đeo mỏi cùng chuyến xe độ nọ
Căn phòng nhỏ bên ấp chân đồi
Những vườn rau giăng phủ sương rơi
Nhà ai ấm lửa cuối ngày
Những đồi gió rừng thông đêm nay
Vật vã hư không tiếc nuối
Đấu rượu nào uống cạn đong thêm
Chén đời chưa dứt
Bạn nhìn ta đời nhớn nhác chiêm bao
Đứng trên cầu nước trôi
Bao phụ lưu không nhớ hết nẻo về
Cứ sống đến tận cùng phút chốc
Hạnh phúc gặp đóa hoa cuối đường
Len giữa gạch đá bung tỏa sắc hương
Âm thầm nhỉ mình ta chiêm ngưỡng bạn
Ồ còn cánh bướm bên hoa
Ta chẳng cô đơn trên nẻo đường về
Góp một ngày vào cuộc trăm năm
Hay đâu xuân đời dài thêm mấy độ
Dấu chân thủa nào bước qua bỡ ngỡ
Mơ suốt một hành trình xanh
Như con tàu lao nhanh về trạm cuối
Nuối ký ức tuổi thơ vĩnh viễn
Chân sáo Hàng Thao con cù Hàng Tiện
Thân thiết cùng ta đi hết con đường.
ĐOÀN-MINH- ĐẠO
California 01/2013
* Chuyển bản Anh ngữ của Yuzuru Miura:
Ngày Xuân
Vệt dài dấu chân
Trên bờ cát .
http://www.gio-o.com/DoanMinhDao.html
© gio-o.com 2013