Antonio Skámeta
THE DANCER AND THE THIEF
Nàng Vũ Công
và Chàng Ăn Trộm.
Antonio Skármeta tuy rất nổi tiếng ở những xứ Châu Mỹ La Tinh nhưng tiếng tăm của ông được nhiều người đọc trên khắp thế giới biết đến nhiều sau sự thành công rực rỡ của cuốn phim Người Đưa Thư (The Postman) lấy cốt truyện từ một tiểu thuyết cùng tựa đề của ông. Người đưa thư là một thanh niên tầm thường nhưng v́ là bạn vong niên của thi sĩ Pablo Neruda nên đă chiếm được trái tim một người đẹp nổi tiếng trong tỉnh. Nhân vật chính người đưa thư trong phim được nam tài tử Massimo Troisi diễn xuất thật tuyệt vời và được trao giải Oscar dành cho Phim Ngoại Quốc Xuất Sắc.. Antonio Skámeta sinh năm 1940 ở Antofagasta, Chi lê. Ông tốt nghiệp Cao Học Triết học và Văn Chương ở đại học Santiago ở Chi lê và Columbia ở Mỹ, từ năm 1967 đến 1973 giảng dạy ở một số đại học nhưng sau khi tổng thống Allende bị CIA âm mưu lật đổ và đưa nhà độc tài Pinochet lên cầm quyền, Antonio Skámeta lưu vong sang Đức dạy học, biên soạn kịch và phim, và viết truyện.. Năm 1989 . sau khi nhà độc tài Pinochet bị lật đổ, ông trở về nước nhằm tạo một “không gian chính trị và văn chương tự do” trong xứ sở ḿnh, điều khiển những chương tŕnh truyền h́nh về văn học nghệ thuật thu hút hàng triệu người xem. Từ năm 2000 đến 2003 Antonio Skámeta cũng giữ chức Đại sứ của Chi lê ở Đức. Ông là tác giả hàng chục đầu sách gồm tiểu thuyết, kịch, truyện phim và đă được trao nhiều giải văn học giá trị của các xứ Châu Mỹ La tinh. Sách của Antonio Skámeta được chuyển ngữ ra trên ba mươi ngôn ngữ trên toàn thế giới. Quyển The Dancer and the Thief/Nàng Vũ Công và Chàng Ăn Trộm là tiểu thuyết mới nhất của ông được Katherine Silver dịch sang Anh văn và xuất bản ở Mỹ đầu năm 2008. Quyển truyện này cũng sẽ được đưa lên màn bạc, vai Angel chàng kẻ trộm sẽ do tài tử Diego Luna đóng, và phim do đạo điễn nổi tiếng Fernando Trueva điều khiển thực hiện.
Có thể coi Nàng Vũ Công và Chàng Ăn Trộm là một truyện t́nh. Một truyện t́nh huyên náo, bạo động, t́nh tiết hấp dẫn nhưng cũng đầy nhân ái. Truyện bắt đầu vào một ngày 13 tháng 6, ngày lễ kỷ niệm Thánh Anthony ở Chi lê, một sứ sở ḷng thù hận, sự cay đắng, bất măn và nỗi buồn đọng cứng dưới làn da khuôn mặt người dân.. Ông Tổng Thống dân sự mới đắc cử nhân ngày lễ này đă ra lệnh ân xá những tù nhân không phạm tội bạo động, nghĩa là những can phạm thường, sẽ được phóng thích trước khi măn hạn. Trong số những người tù được thả ra hôm đó có Angel Santiago, một tên ăn cắp vặt, và Nicolas Vergara Gray, một sư phụ trong giới lục lâm về tài mở khóa két bạc. Cả hai đều đă thọ án được 5 năm. Angel là một thanh niên điển trai, bị bắt v́ tội ăn trộm con ngựa của người em ông chánh án. Khi vào tù, Angel là một thiếu niên tuy lêu lổng rong chơi nhưng c̣n hồn nhiên ngây thơ, nhưng sau khi được ra khỏi tù th́ hắn đă trở thành một thanh niên trong ḷng chất chứa căm thù và quyết định sẽ t́m cách rửa hận. Nhất là đối với tên quản ngục, kẻ ngay từ ngày đầu đă lột trần truồng rồi ném Angel vào pḥng giam bọn trọng tội để chúng hiếp nó đến bệnh hoạn, chết lên chết xuống Về phần Nicolas, th́ như kế họach đă sắp đặt trước khi vào tù, vừa bước ra khỏi trại giam là được vợ con bạn bè đón tiếp nồng hậu. V́ trong chuyến ăn hàng cuối cùng mở két bạc, Nicolas đă đưa đầu lănh án, vào tù giữ miệng câm như hến, để tên đồng bọn được tự do ở ngoài t́m cách dấu diếm cất giữ số tiền ăn trộm được. Bạn bè Nicolas khen ngợi hắn “ Những tội ác của anh được nhất loạt mọi người đồng ư là những tác phẩm nghệ thuật thực sự.” Bước ra khỏi tù, nay Nicolas chỉ c̣n một sự mong muốn duy nhất là đi lấy phần tiền của ḿnh, sống anh nhàn với vợ con, và thề từ nay sẽ bỏ hẳn nghề trộm đạo. Nhưng mọi sự lại không như Nicolas xếp đặt. Khi đến kẻ đồng lơa để đ̣i phần tiền của ḿnh Nicolas thất vọng v́ người bạn này đă dùng tiền ăn trộm đem ra làm ăn buôn bán mong gầy dựng sự nghiệp lớn nhưng chẳng may nay đă bị hoàn toàn phá sản. Không có tiền, Nicolas bị vợ con từ bỏ, không nh́n mặt.
Angel ngay từ ngày đầu ra khỏi tù là đă sắp đặt kế họach đánh cướp một vụ lớn, vừa để trả thù tên cai ngục đă hành hạ ḿnh, vừa để có khả năng kinh tế giúp đỡ Victoria, một người bạn gái anh mới làm quen bên ngoài rạp chiếu phim khiêu dâm. Victoria Ponce, 17 tuổi, say mê nghề vũ công ba lê. Cha của Victoria, một ông thày giáo, đă bị bọn công an của Pinochet bắn chết ngay trước cửa lớp học ông dậy, trước khi cô ra chào đời. V́ chồng bị sát hại oan ức, mẹ Victoria đau buồn và mắc bệnh trầm cảm nên không c̣n khả năng săn sóc đứa con gái. V́ vậy trong tâm khảm Victoria cô luôn luôn bị cái chết của người cha ám ảnh. Tâm hồn mơ mộng thơ ngây hồn nhiên Victoria c̣n thi vị hóa cái chết nói chung qua cái chết của ông bố. Victoria muốn đi học lớp dạy vũ ba lê tư nhưng v́ không có tiền và không biết đào đâu ra tiền, lại thêm học hành chểnh mảng lười biếng bị đuổi khhỏi trường trung học, quá túng quẫn nên lao ḿnh vào con đường sa đọa làm nghề mại dâm vặt. Đúng vào lúc Victoria sắp sa xuống vực thẳm th́ cô gặp Angel. Máu giang hồ nổi lên, giữa đường gặp người hoạn nạn cần cứu giúp, vả lại nó cũng rất yêu Victoria, nên càng quyết tâm thực hiện một vụ ăn hàng lớn. Theo thông tin nó có được từ một tay anh chị sừng sỏ trong tù cho biết về một nhóm tay sai thân tín cũ của Pinochet hiện đang cất giữ một ngân khoản mật rất lớn nên Angel nghĩ ngay đến việc lên kế họach ăn trộm ngân khoản này. Nó cũng hiểu được khi món tiền này bị đánh cắp, chuyện này sẽ bị ỉm đi, cả Pinochet lẫn bọn bầy tôi thân tín đều không dám làm to chuyện. Thêm nữa, ngân khoản này được Pinochet dùng vào việc lùng bắt, hành hạ người dân nên cướp đi là một hành động trả thù danh chính ngôn thuận. Nhưng để thực hiện được kế hoạch, nó cần đến tài nghệ mở két sắt của Nicolas. Và Angel đă đem Victoria đến gặp Nicolas, thuyết phục, năn nỉ, van nài bậc sư phụ này hợp tác. Nicolas đang thất vọng v́ món tiền ḿnh chờ đợi ra khỏi tù sẽ được hưởng nay không c̣n nữa, nay bị vợ con ruồng bỏ, cộng thêm khi gặp Victoria, trước sự hồn nhiên thơ ngây và t́nh cảnh khốn nạn của người thiếu nữ đáng thương này, Nicolas đă thấy xiêu ḷng muốn hợp tác.
Kế họach của Angel, Nicolas, và Victoria được một số người quen giúp đỡ thực hiện: bọn này gồm tay một công an có lương tâm, một thày giáo lương thiện ở trường Victoria học, bà giáo dạy vũ ba lê, cả vợ và con trai Nicolas và một vài người khác nữa. Họ giúp một tay phần chính yếu v́ họ muốn nh́n thấy công lư được thực thi. Bước đầu là gây ngân quĩ để thực hiện kế hoạch. V́ biết ước mơ của Victoria là được tŕnh diễn vũ ba lê ở cái hư viện sang trọng nhất ở Santiago là rạp Metropolitan Theatre nên sau khi buổi hát thường lệ chấm dứt, viên cảnh sát trong bọn giả đ̣ bảo với nhân viên của rạp là có thông tin rạp hiện bị đặt bom nên các nhân viên phải đi về hết. Những kẻ âm mưu làm một đêm tŕnh diễn cho Victoria và họ c̣n cùng nhau đóng góp tiền bạc cho bước thứ hai thực hiện vụ trộm. Tác giả đă ngưng câu chuyện ở giai đoạn hấp dẫn nhất này cốt ư để người đọc tự rút ra cái kết thúc. Ngày nay Chi lê đă là một nước có nền dân chủ khá tiến bộ, kinh tế phát triển khả quan, nghèo đói đă giảm, giới trẻ không c̣n kư ức về quá khứ nặng chĩu thời độc tài Pinochet. Nhưng người dân cũng không mấy hài ḷng v́ những kẻ trước đây có tội với dân chúng, đứng đầu là Pinochet, đă không bị trừng trị. Nghĩa là công lư cũng chưa được thực hiện triệt để. Quyển sách của Antonio Skármeta chủ ư muốn gợi lên điều này nên rất được dân chúng xứ Chi lê hâm mộ..
đào trung đạo